Издателство „Изток-Запад“ предоставя на читателското внимание – професионално и любителско, „Роман за Лисан“. Книгата е част от представителната колекция „Романия“. Преводът от старофренски е на Паисий Христов, а редактор е Атанас Сугарев. Стоян Атанасов в студия си за творбата, наречена „опаката страна на Средновековието“, я определя като „литературен паметник на смеховата култура“ на Франция. Създадени в периода 1171–1250 г., разказитe – за животни с централизиран конфликт между Лисан и вълка Изангрен, са дело на анонимни автори с изключение на двама – Пиер дьо Сен Клу и Ришар дьо Лизон, назовани като имена в текстовете, но без да насочват към информационни тълкувания. Под единната форма на стихосложение – осмосричен стих с т.нар. плоски рими, сборно творбите надхвърлят обема от 30 000 стиха. Българското издание представя най-ранните произведения за Лисан – около една четвърт от цялото. От срещата на високата култура с фолклора, на авторското творчество с анонимната традиция се ражда техният свеж хумор. „От една страна – уточнява Стоян Атанасов, всеки отделен разказ има своя интрига със съответната развръзка. От друга, повечето от разказите се явяват варианти на предишни истории…Много често героите в новия разказ, макар и добре познати, се явяват в нова светлина. Така цикълът наподобява плетеница, изпъстрена с мотиви, повтарящи се в много разновидности.“ Същевременно „подобно на сатурналиите и карнавалите, смехът в разказите за Лисан обръща за кратко време наопаки – сякаш на игра – картината на света…“