Какво може да свързва амазонската джунгла, чешките рицари на крал Карл, норвежките митологични създания и бивша Югославия? Поредицата „Европейски разказвачи“ на издателство „Емас“ е дом на тези и още най-различни светове, приютявайки най-доброто от литературата за млади читатели на континента. „PINK“ от Яня Видмар е най-новото попълнение към награждаваната колекция и я четем в превод от словенски на Ганчо Савов.
 
“PINK“ разказва за израстването в Югославия по времето на Комунистическата партия, когато фон на детството е членуването в пионерската организация на Йосип Броз Тито, последвано от юношество в свят, тотално различен от сегашния. Без мобилни телефони и компютри, често и без електричество, времена на хипита и пънкари, на работници, живеещи в огромни блокове, времена без маргарин Рама, дънки Ливайс, шоколад Милка или банани.
Романът среща читателите, които  търсят ценности като найлонови чорапи и плочи на Sex Pistols, с родители, вманиачени по добруването и здравето на лидера, които окичват антените с вилици и лъжици, та да прихванат по-добър телевизионен сигнал и да разберат добре ли е…В книгата пулсират животът, смехът самоиронията. Тя е и едно намигване към миналото. Темите са универсални за възрастта – сблъсъците с новите проблеми, които поднася израстването, семейните взаимоотношения, търсенето на себе си.
 
Авторката Яня Видмар е една от най-популярните и утвърдени словенски писателки за деца и юноши с повече от 40 издадени книги, носителка на най-престижните национални награди. За „PINK“ тя получава Националната награда на Словения за детско-юношеска литература „Вечерница“ за книга на годината.